Traducción - Japonés

Japonés

El japonés es el idioma propio de Japón. Es hablado por más de 127 millones de personas. Además de los habitantes de las islas de Japón, hay pequeñas comunidades de hablantes de japonés en otros países, como Brasil o Perú.

Usos del japonés

A pesar de cubrir un territorio no demasiado extenso, el japonés es uno de los mercados más importantes del mundo. Ofrecer productos etiquetados en japonés u ofrecer servicios en este idioma es un factor clave para conseguir ventas, ya que es el idioma materno de una parte importante de la población mundial, y para conseguir que el consumidor compre es vital ponerse en contacto con él en su idioma y en su contexto (haciendo publicidad adecuada a la cultura local, etc.).

Calidad lingüística

Al presentar una documentación en un idioma concreto, se quiere que la redacción sea correcta desde el punto de vista gramatical, sintáctico y de uso del lenguaje, y que también «suene» natural y fluida al oído del lector. Así, pues, si el texto ya está redactado en el idioma que le interesa, se deberá hacer una revisión (en el argot del sector, corrección) para comprobar que la calidad del texto sea buena. En el caso de los textos escritos en otros idiomas y que deban traducirse al japonés, también habrá que asegurarse de que estén redactados de acuerdo con los criterios lingüísticos de la lengua de llegada.

Para ello se debe recurrir a los servicios de profesionales de la lengua que tengan las cualificaciones necesarias: licenciado en traducción, profesional con experiencia acreditada... hay distintas opciones. En el caso del japonés, lo más acertado es encontrar a profesionales que tengan este idioma como lengua nativa.