Traducción - Finlandés

Finlandés

El finlandés o finés es el idioma que se habla en Finlandia. Se calcula que tiene unos 5 millones de hablantes. También hay minorías de hablantes de finés en Suecia, Noruega, Estonia, Rusia, Estados Unidos, Canadá y Australia.

Usos del finlandés

Aunque el mercado finlandés no es muy amplio, es importante ofrecer productos etiquetados en finlandés u ofrecer servicios en este idioma para dar una imagen más cercana de la empresa o la marca y despertar la empatía del público de habla finlandesa.

Calidad lingüística

Al presentar una documentación en un idioma concreto, se quiere que la redacción sea correcta desde el punto de vista gramatical, sintáctico y de uso del lenguaje, y que también «suene» natural y fluida al oído del lector. Así, pues, si el texto ya está redactado en el idioma que le interesa, se deberá hacer una revisión (en el argot del sector, corrección) para comprobar que la calidad del texto sea buena. En el caso de los textos escritos en otros idiomas y que deban traducirse al finlandés, también habrá que asegurarse de que estén redactados de acuerdo con los criterios lingüísticos de la lengua de llegada.

Para ello se debe recurrir a los servicios de profesionales de la lengua que tengan las cualificaciones necesarias: licenciado en traducción, profesional con experiencia acreditada... hay distintas opciones. En el caso del finlandés, lo más acertado es encontrar a profesionales que tengan este idioma como lengua nativa.